Distorsionado

En el tiempo distorsionado de las fiestas, buscando anclar, hacer pie, renovar el terreno. Mientras brindamos y abrazamos, también sorteamos, presenciamos, eludimos, recreamos...
Yo además: muevo, acomodo, traspaso. Y en esas idas y vueltas aparece un querido libro, uno de mis primeros libros de poesía: (malas traducciones de) Leopardi.

EL INFINITO
(o lo imposible donde reconocerse, celebrando límites)
Giacomo Leopardi

Amé siempre esta colina
y el cerco que me impide ver
más allá del horizonte.
Mirando a lo lejos los espacios ilimitados,
los sobrehumanos silencios y su profunda quietud,
me encuentro con mis pensamientos
y mi corazón no se asusta.
Escucho los silbidos del viento sobre los campos
y en medio del infinito silencio tanteo mi voz:
me subyuga lo eterno, las estaciones muertas,
la realidad presente y todos sus sonidos.
Así, a través de esa inmensidad se ahoga mi pensamiento
y naufrago dulcemente en este mar.


Fotografía: Enrique Solinas



Acá, la traducción que me mandó Fernando G. Toledo, desde Mendoza (gracias!!).

El infinito


de Giacomo Leopardi


Siempre amado me fue este yermo monte

y este cercado, que por muchas partes

oculta el horizonte a la mirada.

Mas, sentado y mirando, interminables

espacios, más allá, y sobrehumanos

silencios, y una hondísima quietud

mi mente se imagina, casi a punto

del pánico mi alma. Y como el viento

oigo sonar entre estas plantas, ese

infinito silencio yo comparo

con esta voz: lo enterno me recuerda,

las eternas estaciones y la viva

y actual, y su sonido. Así, en esta

inmensidad se anega el pensamiento;

y el naufragar en este mar me es dulce.


Traducción: Horacio Armani.